Une bonne nouvelle ? Pourquoi ne pas la partager ?

Moi aussi, j'ai bon espoir. C'était une bonne idée, les collections numériques : plus souples, plus faciles à manier que les gros bouquins, sans renoncer à a qualité, de quoi installer peu à peu le nom de la maison.

Je l'espère aussi !

Nous avons donc traduit le dernier Tropico, comme pas mal des précédents, et pour la première fois en 22 ans de métier, nous avons reçu de la part du développeur une carte de remerciements, accompagnée d'une boîte de chocolats El Presidente. Il y a donc des êtres humains dans cette industrie !

Moins humain, un autre client nous a réclamé de mettre en place une solution de traduction 365 jours par an. Nous avons contacté deux traducteurs susceptibles de prendre notre relais le week-end et de se coordonner avec nous sur ces produits spécifiques, et nous avons annoncé au client ce que coûterait pour eux une rémunération décente. Le client, qui gagne des milliards par trimestre, trouve que c'est trop cher et, tout en cherchant à nous convaincre d'appliquer en France ce qui tient lieu de droit du travail aux US, nous menace de passer à un autre prestataire. Bien sûr, nous n'avons qu'une réponse à cela : Adios ! On recommencera à manger des pâtes, tant pis, mais les gardes françaises ne cèdent pas aux terroristes.

Alors ça c'est mortel ! C'est ultra collector !

pour les connaisseurs :

Pour le taff 365 jours/an, je pense que si mes clients étaient aussi chiants, je deviendrai grossier

Yes vous avez bien raison! Que la lutte continue!

Merci de votre soutien. Hasta la victoria sempre !

Après six mois chez keywords, ils reviendront vers vous.

Ils étaient déjà chez Keywords avant ! Ils savent donc qu'ils n'ont qu'une alternative pourrie, mais ils ne tolèrent pas la contradiction et ils sont toujours naïvement convaincus que les petits finissent par céder devant les gros. Seulement, pas nous. On est la Section de Flanc. Aoua !

Sidney or the Bush !